Le Topic des séries TV

PB 2X13


Heroes 1x10

tu as déjà vu le 10 ?

Bah oui tous les nouveaux , SGA 12 aussi

comment t'y fé ????

VO ou VOST ?

sga et sg1 on repris?

Bah VO tout court

SGA a repris sur une chaîne canadienne, pas SG1 (en mars)

ok, moi je suis en VOST, je préfère

Ca suce la VOST

La majorité du temps la traduction est approximative, c'est sur que c'est plus acceptable qu'une traduction VF qui est soumise à une cohésion entre les mouvements de lèvres et les paroles.

Mais la Vo c'est mieux, pas de pattes de mouche qui s'affichent en bas de l'écran (wide ) et ça permet de progresser en Anglais

Ca dépend, ça aide à progresser aussi la VOST car certains acteurs ont un sacré accent et bouffent la moitié des syllabes comme celui qui fait Bellick ds Prison Break, bah c'est vraiment pas facile à comprendre quand y parle , y a juste les son of a bitch qui passe facile avec lui vu le nombre de fois où il le sort . Avoir le mot et l'entendre en même temps ça aide bien. La VO pure et dure c'est mieux car tu perds pas ton temps à lire.

+1 avec rosco c est plus mieux quand meme

Je regarde les films en VO ou en VOST sans problème

Mais je préfère la VO pour les sourds et les malentendants (les phrases avec les couleurs différents)

blanc = une personne parle en visible sur l'écran
jaune = une personne parle non visible sur l'écran (arrière d'une personne, téléphone, haut parleur, etc...)
rouge = les objets et les personnes font les bruits (coup de feu, pleurer, crier, marcher, souffler, etc...)
vert = les langues étrangères
violet = la musique
cyan = penser, rêver, etc...


C'est vraiment super pour moi

ouep c'est mieux la VO mais par moment j'avoue que je ne traduis pas aussi vite que les personnages parlent ^^ je suis par moment obligé de faire un rewind, alors qu'avec les sous-titres ça aident

Ce soir, je regarderai Prison Break saison 9 épisode 10

Ca dépends ou tu va chercher tes subs, si tu va les chercher dans la poubelle du bar du coin c'est sur

En même temps je dit ca, maintenant je fait quasiement que du VO pur, trop la flemme d'attendre les subs, et je suis assez bien, plus j'ai jamais été géné par les subs de merde donc (rien a battre si il manque une virgule, après pour les traductions approximatives, y'a des fois c'est vrai que c'est des conneries mais c'est assez rare, ou inévitable pour ce qui est du sens, d'ailleurs dans un bon subs, c'est pas traduit, mais y'a un index).

J'ai reçu mes DVD "Emmy" de PB, 24 & Malcolm (les DVD y'a pas de quoi casser trois pates a un canard, c'est plus le coté collector)

+1

je viens de mater Heroes 1x10 en VO :

Je parlais de manière générale, dans l'absolu je me fous des subs puisque je ne regarde que la vo.
La poubelle d'où les st viennent, c'est surement une des poubelle les plus visitées en france en ce qui concerne les st.

La dernière fois que j'ai vu un épisode sous titré il a avait été encodé comme tel. Et c'est très souvent qu'il y'a des écarts de sens ou des phrases traduites au mot à mot. C'est encore pire en jap, et deux fois pire quand c'est du jap -> en -> fr.

Trailer Prison Break 2x14 : http://www.dailymotion.com/Link-Garou/vide...ak-preview-2x14
Rendez vous le 22 janvier seulement pour la reprise

klur

Heroes.111

ca passe sur quel chaine heroes
Je trouve pas et cela m intrigue ....

DTC au fond à gauche

je viens de me lancé dans la série Dexter la ! bien glock

RAS tu t es pas trompe ca serait pas plustot a gauche ?? vu le bordel qu il y a ça m etonnerai pas ^^

oui oui, c'est bien à gauche à droite y'a le sex shop, j'ai vérifié